Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Boun An-Nian

Publié le par François & Marie

carte 2 voeux
Nos-Anges-a-Nous2.jpg


"D'Janvi à Dècembe de c'ta nouvalle an-nian, qu'votè Inges Gèrdiens vo proutègiant".
    
   "De Janvier à Décembre de cette nouvelle année, que vos Anges Gardiens vous protègent."

Partager cet article

Repost 0

Rose Maraude

Publié le par François & Marie

 La vieille maison est à l'abandon.
      Un grand rosier sans épines plus que centenaire s'enroule dans les chéneaux. Ses roses chaudron  mettent des taches de feu sur les tuiles moussues. Je décrète que l'adoption de celles qui s'aventurent au dessus de  la route, domaine public, ne peut être assimilé à de la maraude!Rose wetpaper
      Mon ami rosier a disparu un matin d'automne haché par un engin maniaque d'élagage vertical. Seul subsiste un éclat de bois accroché aux racines.
      Ô joie ! le printemps suivant l'a vu renaître, l'été, refleurir. Mais il a dû céder à l'automne face à son ennemi.
      Le duel du gentil sans piquants et de la lame crantée a duré cinq ans.

     Je l'ai repéré hier à son bouquet de pousses nouvelles...hérissées de vigoureuses épines.

     Je l'ai félicité!: 
"Courage, Rosier-David, tu vaincras Goliath." 
  
 C.KLEINY a bo timps qu'y a pieu nion dans c'ta majon. Pieu qu'in gran abre à rouses sans èpeunes qu'à touj'été ique, è va jusqu'è ch'nos ape sô lè tièles.
       V'là t'y pâs qu'è sa fè déviougi pou l'essarpeuse.Y'en restô pieu qu'èn'èquiape.
       
La premeure y'a r'bailli du r'gingô, el a méme fieuri! Doumège, évant l'hivâ, è sa fé souailli...
       Y'a deuré qu'm'en çen cin enias. J'l'avô r'vu l'aut'je, eh ben vô m'crairé si vô vié ,li qu'avo pont d'èpeunes el en è pien,dè grousses costaudes, in vré hurchon! J'en avô lè rognons badjots, è va gaigni, j'vô dis!
 

Publié dans Souvenirs

Partager cet article

Repost 0

La Messe de Minuit

Publié le par François & Marie

creche--neige.jpgY est ben vré,aga:
               Y fè frè :quètre en d'so d'ren.La noge a jalé.Y r'liche so lè galoches.Y a dè miténes ape dè bonnots,dè coulaichons ape dè perlines.Mamieneige.jpg
 
 Y est ben vré,aga:
             Binstôt minait,lè quieuches sonnant,l'eillise est tout almée.Y s'èbote su lè piarres,les bâncs d'bou sin piens.
             L' Justin vin d'chinter Minuit chrétien.  
  
Y est ben vré,aga:
              El est ique su la peille,l'Jésus d'aveu l'Josè ape la Marie.Y a l'âne ape l'bu qu'souffiant pou qu'El é point frè.
  
Y est ben vré,aga:
              Ill a breuli pindint la Messe d'minait.La "Tronche" a beilli dè braves bréses ruges.D'main in va gadjer sè cindres qu'vont protaigi la majon des èlides pindint ène in.
  
Y est ben vré,aga:
             E nos a point ubiés,El est v'ni,le p'tchiot Jèsus.El a émouné dans mè sèbots in brave lié d'cateau aveu ène armouère ape ,dins c'tes men frére,in ch'vau din lè ridelles d'in châ ruge.
    
Y est ben vré,aga:
              
D'min y èra ane bale bûche d'Noué,d'aveu quètre lusots d' l'Avent.
    
Y est ben vré,y est Noué...y a pieu d'soixinte ins.
Grosse BucheM
oins quatre degrés.

     La neige crisse sous les galoches.Minuit2

     Inutile la lampe de poche suspendue à la pèlerine du père de famille qui ouvre la marche, la lune suffit.

     Le reste de la maisonnée suit avec entrain ; il y a des mitaines et des bonnets tricotés-maison que l'on étrenne et des écharpes qui givrent devant la bouche.

      Bientôt minuit, les cloches sonnent, l'église a allumé toutes ses ampoules et ses cierges, ça sent l'encens. Les sabots font chanter les grandes dalles de pierre. On tousse, on frotte ses doigts gourds, on demande à voix basse,pressante,une place sur les bancs de bois, on met un peu de temps à s'installer, on est pataud, engoncés dans des vêtements superposés (souvenez vous : moins quatre !)

       La messe est en Latin, chantée. Les feuilles des missels font un bruit de soie froissée. Un doux engourdissement dû à la chaleur du coude à coude s'installe. Soudain, d'une voix puissante, Justin clôt l'office en entonnant le traditionnel Minuit Chrétien. On le reçoit, en apnée, parcourus de frissons de plaisir et de respect.

       Creche2.jpgPREMIERE VERIFICATION : Il est né. Il est là dans la grande crèche devant l'autel. L'Enfant Jésus. On L'admire en silence, dressés sur la pointe des galoches. On est impressionné, content. Avant de partir, on glisse une petite pièce dans l'urne tenue par un grand ange souriant qui remercie en hochant la tête. (Cet ange me fascinait, j'aurais vidé ma tirelire pour ses angéliques acquiescements !)

       Dehors, il fait moins froid, le vent du nord fait voleter des frimas que l'on vole du bout de la langue !

       DEUXIEME VERIFICATION dès le seuil de la maison franchi : elles sont là les belles braises rouges, elles réchauffent le nez lorsqu'on les regarde au travers des grilles de la grande cuisinière Gaudin. Ce sont celles de la grosse bûche de chêne qui s'est consumée pendant la messe de minuit. Demain, leurs cendres seront recueillies et conservées, elles protégeront la maison jusqu'au prochain NOËL.

        Du miel dans un verre de lait si chaud qu'il brûle les doigts et le palais, les petits sabots bien en vue devant le feu et au lit ! (on est déjà demain !)tracteur

        Clichémon lapin TROISIEME VERIFICATION au réveil : Il n'a pas oublié, Il est venu ! Le Petit Jésus a déposé dans mes sabots un lit de poupée bleu ciel et l'armoire assortie et dans ceux de mon frère une belle charette rouge et son cheval de bois.      (Un papa ça sait tout faire,même s'il doit prolonger tard sa journée de travail dans la "chambre à four "penché sur son établi.)Lapineigeux.jpg

          QUATRIEME VERIFICATION(c'est la dernière) à midi, au moment du dessert : elle est là, la belle bûche au chocolat, striée à l'aide d'une fourchette, décorée de houx en pâte d'amandes, de feuilles de laurier et des quatre bougies de l'Avent.     (Une maman sait, elle aussi, créer la surprise.)Grosse Buche

           Plus de doute, toutes vérifications faites c'est bien un NOËL...il y a plus de soixante ans.

Publié dans Souvenirs

Partager cet article

Repost 0

Majon d'Leune

Publié le par François & Marie

Vo sété c'qui'è ène "Majon d'Leune"?
      C'tu qu'avo point d'avriau pou sa fone ape sè p'tchiots, pouvo in ène nè, su ène érodon, construi qu'men ène grand caborote.
      Feillot point biscugni in barrotin lè carrons ape lè tieules. Y fayot qu'la chemnia feume quand l'soulè arrivo. Maindien, la majon d'leune èto cen yeutre, è pouvin étre è chaudot; ôtreko y avo point de pian d'urbanisme...

Voyez la traduction
ici

Publié dans Histoire en Patois

Partager cet article

Repost 0

L'haras des villes et l'haras des champs

Publié le par François & Marie


L'haras des villes et l'haras des champs.

      L'aut 'je j'sotchio mè cin ch'vaux fiscaux, su ène ptchiète reute, j'ai vu v'ni in châ aveu din lè r'dalles in brave ch'vau comtouais qu'preumonot douais vioux gins. J'en crayos point mè uyes! Y est point sovint qi s'vouait in 2009.
      Pieus louin,su la grand' reute,y avo in gros treubeu qu'avo ène inscrition "Attention transport de chevaux".Y èto ben sûr dè ch'vaux qu' corrant pou fére gaigni dè sous à c'tè qu'lè avin.
      Le qué qu'est l'mi-e? l'brave comtouais qu'premoune ses gins(qu l'aimant ben), l'ch'vau d'course què rgaidjé qu'si è gaigne ou ben mè cin ch'vaux fiscaux qu'me serviant ben mais qu'empois'nant la tarre?
      J'crè ben qu'faut s'arringi d'ave lè trouais...

       Au volant de mes cinq chevaux fiscaux, à la sortie d'un petit village, je vois venir paisiblement à ma rencontre un char agricole tiré par un robuste et fringant cheval comtois à la robe brillante. Assis à l'avant un couple "d'octentagénaires", devise tranquillement. L'homme casquetté, au chaud dans sa canadienne, tient les rênes d'une main et de l'autre désigne le lointain. Sa voisine au tricot fuchsia approuve du chef. Je les croise en roulant au pas pour ne pas effaroucher l'animal en savourant ce spectacle banal mais si rare en novembre 2009... Placée bien au centre du grand plateau de leur char, une grande poubelle vert sapin, rutilante et chapeautée de son couvercle, nickel, comme le reste de l'équipage.

       Où s'acheminent-ils tranquillement en bavardant dans le petit froid du matin? J'ai baissé ma vitre pour mieux entendre les clop clop clop clop clop (je sais, il y en a un de trop, c'était pour voir si vous suiviez!) et pour capter la bonne odeur chevaline, puis, à regret, je les ai vus devenir petits dans mon rétroviseur...
 

Curieux hasard, à des kilomètres de là, j'ai croisé un grand van qui prévenait sur son fronton : "Attention, transport de chevaux", de course sans doute.

De toutes les conquêtes de l’Homme, laquelle est la plus noble, le cheval de trait qui promène un couple serein ou celui qui voyage au chaud dans un camion capitonné ? l’humble ou le glorieux ?  L’un reçoit l’affection méritée de ses maîtres, l’autre ne sera admiré que quand il aura satisfait le désir de gloire de son propriétaire. 

A méditer… 

 

Publié dans choses vues

Partager cet article

Repost 0

Lè gaudes

Publié le par François & Marie

Lè GAUDES

 

 A pouène ill avo étédu cocoricoter l'poulot du Justin,q' l'Ugénie avo chè du chlof . Yal'sai , q'm'en disin lè vious, y avo dè signous q't'rompin point « nuaiges poum'lés, fone fardée san d' cotche deré !» La pieuge alo binsto v'ni.

       L'Ugénie vouillo grouler sè cassots d'vant la batrasse ape y'éto l'moument, quétiose s'tembre "Veu Saint Crouaix, te dè queudre tè poumes ape grouler tès cassots". 

Ill avo atou l'queusan d'sa marande, ill mé queure sè gaudes su la piatine ape va qu'ri ène palinche, so san charti, pou grouler l'cassotier .

      Qu'm'en ill est point ène bon laisi, ène hèur' apré, ill a du prougeot: ène grand 'pénére de cassots !           

L'Ugénie en avo l'leudiot"...,ill èto égarottée." ! Ill avo ben gaigni d's'aster su l'ban ,à l' assote so san Noa ,pré du p'tchio ch'min. Y'est pou ique qu'ill vouai corre, qu 'm'en in faraga, la vouaive Fouinotte, qu'li cheupe :

- L'Ugénie, l'Ugénie,vo vouète pas la feumia qu'so d'vot'potche,votè gaudes frillant !   

 L'Ugénie, pout'chan essodialée -pèr c'ta qu'fore sin né pouètchou, qu ill vio fére cougi - a pas bougi in atiot, in s't'niant ben drète, ill sa r'varpée :

- La Fouinotte, y est qu'm'en çan qu'j' lè éme ! 

Cliquez ici pour aller voir la traduction

 

Publié dans Histoire en Patois

Partager cet article

Repost 0

La Vacherie

Publié le par François & Marie

La vacherie est un troupeau d'une centaine de têtes de bétail qu'un vacher, ou berger des communaux, et son bon chien, emmènent paître, en automne, dans les prés appartenant à la commune. Les vaches sont confiées...

Mais écoutons plutôt Marie nous le conter en patois :

       La vècherie y' est in troupiau d'ène grosse de vèches qu'un vècher ou bargi dè caruges ape sen bon chin
em'niant champouailli è
communaux. Les vèches li san baillies 
pou la jeunia pou c'tè qu'en point d'chaintre ou ben point l'laisi d'eller champouailli yeuté vèches.
     Le Lonlon du meix dè Hourdis avo oyu la cône du bargi, è savo que l' Bouvier , astheure d'vo étre veu leillise, què s'ro binsto ique ape qu'el émo pas ben étre r'teidjé quand el arrivo d'aveu sa trope.
"Vin vite p'tchiot volo, détèche c'tè d'drète: la Bédiote, la Meussotte, la Nouère, la Bilette, mouais, j'va dépouaigi la Roussette, la Ruge, la Beurnotte, la Cornue, la Lu La Lulu la Lunette."
      Le Lonlon en jotto! è braiyo dans le f'mé, è s'entroupo dans ène salle, el a ben crè qu'el alo cabardouchi dans ène chogne!
"Vouai don, y'est fé, y'éto ric-rac! V'là l'Bouvier qu'èrrive d'aveu ène mi-grousse de vèches, ben y'en a braman  !"
- Salut-fraternité,l'Bouvier! Va t'y ? Y campène dur auj'dheu!
- Salutaré l'Lonlon,j'va ben fére d'aveu,j'va lè mouner rèquier lè ètrubions, y f'ra touj' du prôgeot !Meuhjpg.jpg
Le Lonlon crampé en bas d'sa couo, r'gaidjo parti l'troupiau leng qu'm'en in je sin pin,que dodelino en campouainant. E s'dio "l'Bouvier a ben à fére d'aveu c'tè touries, vèches, bilots ape ban-niaux, potchant, y'est ène vré arote ape que beusse, è feme trop, el a touj sa boffarde enboquée! E fai dè grinds pas r'lichis din sè sèbots empeillis, an le r'couniait d'loin aveu san chèpiai, san pélerine, san musette, sa cône que pendroille à sin cou, ape san  grin baston. El est touj d'aveu san bon chin, l'Mousse que fio ben son travouail de chin de bargi,  è japillo point, el oyo l'Bouvier : waï, waï, waï, le Mousse file à drète, brr, brr, brr, l'Mousse ramone lè touries que bzillant, è savo tout cen l'bon Mousse. E savo atou qu'veu la fin mèriaine, oilli, oille, oille s'ro l'signo de rattroupement , qu'el alo corre à drète, corre à gouche, sans japilli, pou  ramoner  l'troupiau veu l'bargi qu'va l' èqueudre, ape, à la queue leu leu è r'vindront en campouainant, y sentra bon l'lait, lè vèches r'vindront chècunes chu ieu (è savant qué couo é la yeutre). L'bargi ape l'Mousse reperteront "tous seuls lè deux"! 
       Un je, l'troupiau è r'veni tout seul aveu l'bon chin Mousse...
     C't'avépria là, au moument dè oille, oille, oille, l'bargi qu'sèto allongi pou tare, à l'èvri d'un baouchon, a pas bougi...L'bon Mousse a ben taichi d'le fére l'ver en virant auteu, en le r'nifiant en couinant un pcho mais y fio ren, l'vèché bougeo point...L'Mousse sento ben qu'y avo d'la djabieuri là d'sso, ape la grand'Rossotte sèto mis à muter en piatnant, l'rèste du troupiau fiono l'ére, lè pis ètint piins, è tiraillin, lè campouènes tracmallin... L'brave Mousse qu'menço à viri auteu du troupiau qu'savo pas ben lavou el en èto.Au bout d'in moument, la grand' Rossotte a marchi en téte , ape tout l'rèste s'est mis en reute vo l'villège , c'je là, lè teuries ont ubié de bzilli, tout l'troupiau se t'nio à carreau.
      Ce lindi là , s'rappale le Lonlon, j'souaillo lè èpeunes auteu d'ma chintre, j'ai r'gèdié arrivi lè vèches mais j'entendo point la cône du bargi...Bizère que j'me seu dit, ouais, ben bizère, qu'est c'qui a donc? J'vouais point l'Bouvier,y a renque son chin, bizère...J'a coru charchi mon ch'vau ape mon chai pou aller vouaire lavou èto l'bargi. El èto so san baochon, j'a ch'pé: HE L'BARGI, HE L'BOUVIER !è bougeo point, y m'a fait po ...J'a coru veu c'tè sabots, veu c'chapiais, qu'bougint point ape, ique...j'me seu dègonfié d'ri! la pèlerine RONFIOT! Y est là qui m'est r'veni: ya l'sè yèto la poule du Marius ape d'sa Zélie, l'Bouvier èto d'la riaule (la Zélie y est sa balla sieu!) è savo récarquilli l'jabot, el avo pas gros dremi, è cuvo en fiant mèriène! J'lè r'lichi qu 'm'en j'a pu su l' chai, à c'moument là, qu'est ce que j'vouais?l'bon chin Mousse qu'avo ramoné tout l'troupiau ape que j'venio veu san métre...J'y ai gratouilli l'crène en l'rasseurant : y va bin, bon chin, l'Bouvier è dremo !
       L'bargi, è r'gaidje pou tarre quand quéquion jèse de c't'...
"LE LONLON! Qu'est c'te fè ? y a èn'here qu't'es crampé lévan, te bargeotte, les viaux attendant yeute bouaire, bouge te vouaire"
La fone du Lonlon v'nio d'li r'monter lè bertalles en l'rèmounant su tarre, è r'monta la couo en s'dian :
“étre bargi, tout seul d'aveu un bon chin, y dè pas éte si mau ...“


Pour ceux qui auraient du mal à entendre la langue des patoisans, cliquez sur : traduction 

Publié dans Histoire en Patois

Partager cet article

Repost 0

Les gens

Publié le par François & Marie


Avant de raconter des histoires on doit rechercher des personnages et deviner leur caractère. Certains ont l'air gentil et d'autres roublard, Marie connaît leur nom et se fait un plaisir de nous les présenter: nous avons donc à gauche "La Placide" en conversation avec le "Père Plexe" et à droite " la Rogue en compagnie du Capon"… 
    
Soyez les bienvenus au Meix des Hourdis  
Pendant que Marie tricote des histoires avec les fils des ses souvenirs et de son imagination, François gribouille des personnages pour colorer les jolis expressions de Marie. Elle lui apprend les mots du passé et il l'amuse avec ses crayons de couleur.


François a ben dégèné c'tè qu'vindrint p'tétre un je fére un teu dans l'patois de Marie; vo allez ben lè r'couniètre d'aveu yeutè sobriquets : Le Rosso, L'U, Le Roublère, L'arbière, Le Niaulu, Le Luso, La Coteriére, Le Goitroux.
( Cliquez pour lire la
 traduction )



     

Publié dans Histoire en Patois

Partager cet article

Repost 0

Le François & la Marie

Publié le par Le François


Depuis longtemps nous avions envie de créer une page pour raconter les histoires d'un temps passé dans la langue humble et riche des patoisans. Marie est riche d'images à raconter, François lui, aime à mettre les mots de son amie en images, ensemble ils ont envie de raconter des histoires. Sur ces pages nous verrons naître ce que ces deux là ont à offrir au Monde… un hommage au passé et des promesses d'avenir.

Publié dans Croquis

Partager cet article

Repost 0

<< < 10 20 30 31 32 33 34 35 36 37